slide-1
slide-1

Современный интерьер, как правило, отличается своей лаконичностью, строгостью, кроме этого, в нем зачастую преобладают элементы минимализма.

Читать далее

slide-2
slide-2

Ежедневно в мире появляется масса новых и интересных технологий, конструкций и прочих новинок. Но при этом каждый из нас обращает внимание на, те или иные...

Читать далее

slide-3
slide-3

Даже исключительно простое помещение можно обновить, используя простые и незамысловатые средства. Иного усилий не потребуется, а интерьер, при этом, преобразится.

Читать далее

slide-4
slide-4

Интерьер в настоящее время не обязательно должен придерживаться каких-то традиционных решений и ничего более.

Читать далее

slide-5
slide-5

Для того чтобы создать отличный, стильный интерьер, необязательно выбрасывать бешеные деньги на ремонт. Достаточно придерживаться простых советов.

Читать далее

slide-6
slide-6

Первое, что мы видим, приходя в чей-нибудь дом – это, конечно же, прихожая. И чтобы первое впечатление было исключительно приятным...

Читать далее

slide-7
slide-7

Гостиная – это одно из тех помещений, где люди проводят крайне много времени. Поэтому хочется, чтобы она была и удобна, и визуально привлекательна.

Читать далее

slide-8
slide-8

Гостиная – то место, что по праву заслуживает быть красивым и презентабельным. Поэтому не помешает привнести в неё дополнительной эстетики.

Читать далее

slide-9
slide-9

Имена многих дизайнеров известны во всем мире, они создали много красивых и оригинальных вещей.

Читать далее

slide-10
slide-10

Когда мы подбирает предметы интерьера, мы не задумываемся о том, кто работал над созданием таких красивых и нужных вещей.

Читать далее

Даже исключительно простое помещение можно обновить, используя простые и незамысловатые средства. Иного усилий...
Интерьер в настоящее время не обязательно должен придерживаться каких-то традиционных решений и ничего более....
Стиль, именуемый Hollywood Regency, может и не является новым, но свежо выглядит и в наши дни, да и популярнос...

Перевод и переводчик видео: какие есть варианты?

100 миллионов пользователей каждый день смотрят видео онлайн. 100 миллионов! Как же расширить аудиторию, которой доступен ваш видеоролик?

Переведите его.

Это можно сделать очень по-разному: переозвучить ролик, дублировать, наложить субтитры или выполнить полноценную локализацию. Каждый из этих способов начинается с простого: перевода голоса в текст (которое еще называют транскрибированием или транскрипцией). При переводе голоса в текст мы списываем слова, фразы и предложения со звуковой дорожки, чтобы переводчику видео было удобно сделать перевод и вносить правки. После того, как перевод сделан, работа над видеороликом может отличаться.

Переозвучка видео

Мы удаляем старый звуковой ряд, вместо него записываем новый. Видео озвучивает профессиональный диктор, желательно — носитель языка (или несколько). Нужно понимать, что носители языка бывают тоже разные. Например, английский: для международной аудитории лучше брать европейца, для американской — американца. Соответственно, Великобритания, Канада, Австралия и Новая Зеландия тоже имеют свои особенности речи.

При переозвучке нужно также подобрать новую музыку и звуковые эффекты (или наложить такие же, если есть возможность).

Дубляж видео

Это экономный способ переозвучки, в котором оригинальный звуковой ряд просто приглушается в местах вступления голоса, и поверх него накладывается запись голоса диктора.

Наложение субтитров

Это тоже недорого. Переводчик видео подготавливает материал, из которого создаем субтитры (часто для этого приходится сокращать перевод, ведь иначе зритель физически не успеет следить за текстом на экране).

Наложение субтитров особенно популярно для Youtube-роликов, так как этот сайт позволяет добавлять файл с субтитрами прямо к существующему видеоролику. Таким образом, чтобы добавить язык, вам не нужно заново создавать публикацию.

Это также очень удобно при подсчете статистики.

Локализация видео

Это самый полноценный способ перевести видеоролик без потери качества и с полной адаптацией под конечного пользователя.

При локализации сначала делается перевод голоса в текст, затем перевод “снятого” текста. Готовый перевод адаптируем (меняем в нем контакты, локации, условия и прочее, что может отличаться среди информации для новой аудитории), после этого записываем новую озвучку.

Дальше нужно перевести и заменить все текстовые элементы видеоряда — обновить видеозахваты и скриншоты.

Затем мы синхронизируем видеоролик с новой аудиодорожкой, заново монтируем музыкальное сопровождение и эффекты звука. Делаем сведение файла, и вот он — готовый локализированный ролик!

Для любого вида работы с роликом лучше иметь исходный видеофайл. Однако, в переозвучке, дубляже и наложении субтитров без него можно обойтись.

Обращайтесь за любым видом переводческих услуг в компанию MK:translations! Мы делаем перевод видео на 35 языков!

По мнению психологов, первое впечатление, которое сложилось о человеке - правильное и надолго заседает в подсознание собеседника. С этим нельзя не согласится. Его можно изменить со временем, но это будет очень сложно сделать, проще сразу произвести в...
Ремонт в ванной - дело сложное и малоприятное. Так давайте разберемся. Как начать? И как закончить? Какие материалы для этого нужны? Первое и, наверное, самое основное в ванной комнате - это система водоснабжения. И ремонт нужно начинать с замены тр...
Светодиодные новогодние гирлянды делают праздник ярким и незабываемым. Электрогирлянды, цепочки из шаров, занавесы, водопады и сетки на любой вкус и кошелек Вы найдете в интернет-магазине «Ярмарка декора». Как работают светодиодные гирл...
Все мы настолько привыкли к тому, что балкон в нашей квартире выполняет функцию некой кладовой или комнаты, в которой хранятся все старые и не нужные вещи, что порой даже не можем сформулировать его истинное предназначение. При этом кардинально перес...
Счастливые обладатели малогабаритных квартир не раз продумывали все возможные варианты расширения имеющейся в квартире жилой площади. При этом фактически все склоняются к одному единственному варианту, который находят наиболее оптимальным и приемлемы...