slide-1
slide-1

Современный интерьер, как правило, отличается своей лаконичностью, строгостью, кроме этого, в нем зачастую преобладают элементы минимализма.

Читать далее

slide-2
slide-2

Ежедневно в мире появляется масса новых и интересных технологий, конструкций и прочих новинок. Но при этом каждый из нас обращает внимание на, те или иные...

Читать далее

slide-3
slide-3

Даже исключительно простое помещение можно обновить, используя простые и незамысловатые средства. Иного усилий не потребуется, а интерьер, при этом, преобразится.

Читать далее

slide-4
slide-4

Интерьер в настоящее время не обязательно должен придерживаться каких-то традиционных решений и ничего более.

Читать далее

slide-5
slide-5

Для того чтобы создать отличный, стильный интерьер, необязательно выбрасывать бешеные деньги на ремонт. Достаточно придерживаться простых советов.

Читать далее

slide-6
slide-6

Первое, что мы видим, приходя в чей-нибудь дом – это, конечно же, прихожая. И чтобы первое впечатление было исключительно приятным...

Читать далее

slide-7
slide-7

Гостиная – это одно из тех помещений, где люди проводят крайне много времени. Поэтому хочется, чтобы она была и удобна, и визуально привлекательна.

Читать далее

slide-8
slide-8

Гостиная – то место, что по праву заслуживает быть красивым и презентабельным. Поэтому не помешает привнести в неё дополнительной эстетики.

Читать далее

slide-9
slide-9

Имена многих дизайнеров известны во всем мире, они создали много красивых и оригинальных вещей.

Читать далее

slide-10
slide-10

Когда мы подбирает предметы интерьера, мы не задумываемся о том, кто работал над созданием таких красивых и нужных вещей.

Читать далее

Даже исключительно простое помещение можно обновить, используя простые и незамысловатые средства. Иного усилий...
Интерьер в настоящее время не обязательно должен придерживаться каких-то традиционных решений и ничего более....
Стиль, именуемый Hollywood Regency, может и не является новым, но свежо выглядит и в наши дни, да и популярнос...

Перевод и переводчик видео: какие есть варианты?

100 миллионов пользователей каждый день смотрят видео онлайн. 100 миллионов! Как же расширить аудиторию, которой доступен ваш видеоролик?

Переведите его.

Это можно сделать очень по-разному: переозвучить ролик, дублировать, наложить субтитры или выполнить полноценную локализацию. Каждый из этих способов начинается с простого: перевода голоса в текст (которое еще называют транскрибированием или транскрипцией). При переводе голоса в текст мы списываем слова, фразы и предложения со звуковой дорожки, чтобы переводчику видео было удобно сделать перевод и вносить правки. После того, как перевод сделан, работа над видеороликом может отличаться.

Переозвучка видео

Мы удаляем старый звуковой ряд, вместо него записываем новый. Видео озвучивает профессиональный диктор, желательно — носитель языка (или несколько). Нужно понимать, что носители языка бывают тоже разные. Например, английский: для международной аудитории лучше брать европейца, для американской — американца. Соответственно, Великобритания, Канада, Австралия и Новая Зеландия тоже имеют свои особенности речи.

При переозвучке нужно также подобрать новую музыку и звуковые эффекты (или наложить такие же, если есть возможность).

Дубляж видео

Это экономный способ переозвучки, в котором оригинальный звуковой ряд просто приглушается в местах вступления голоса, и поверх него накладывается запись голоса диктора.

Наложение субтитров

Это тоже недорого. Переводчик видео подготавливает материал, из которого создаем субтитры (часто для этого приходится сокращать перевод, ведь иначе зритель физически не успеет следить за текстом на экране).

Наложение субтитров особенно популярно для Youtube-роликов, так как этот сайт позволяет добавлять файл с субтитрами прямо к существующему видеоролику. Таким образом, чтобы добавить язык, вам не нужно заново создавать публикацию.

Это также очень удобно при подсчете статистики.

Локализация видео

Это самый полноценный способ перевести видеоролик без потери качества и с полной адаптацией под конечного пользователя.

При локализации сначала делается перевод голоса в текст, затем перевод “снятого” текста. Готовый перевод адаптируем (меняем в нем контакты, локации, условия и прочее, что может отличаться среди информации для новой аудитории), после этого записываем новую озвучку.

Дальше нужно перевести и заменить все текстовые элементы видеоряда — обновить видеозахваты и скриншоты.

Затем мы синхронизируем видеоролик с новой аудиодорожкой, заново монтируем музыкальное сопровождение и эффекты звука. Делаем сведение файла, и вот он — готовый локализированный ролик!

Для любого вида работы с роликом лучше иметь исходный видеофайл. Однако, в переозвучке, дубляже и наложении субтитров без него можно обойтись.

Обращайтесь за любым видом переводческих услуг в компанию MK:translations! Мы делаем перевод видео на 35 языков!

Рынок отделочных материалов имеет свои тенденции развития. На данном этапе наиболее востребованными товарными наименованиями, в частности, в категории «материалы для отделки потолка» являются натяжные полотна из ПВХ и специального материа...
Обычно заслуженные, поистине легендарные производители и торговые марки страдают двумя характерными болезнями — закостенелостью и манией величия. Ко всему новому они относятся свысока — мол, мы же лидеры, только нам позволено создавать пр...
Виниловые натяжные потолки – самый популярный способ отделки отапливаемых помещений. Компания Мос Силинг с 2003 года установила более десяти тысяч таких конструкций в различных помещениях. Технология установки и декоративные свойства пленочных...
Жизнь современного человека невозможно себе представить без воды, особенно без горячей. Мы нуждаемся в ней ежедневно. Для того, чтобы иметь доступ к ней постоянно, следует воспользоваться современными бытовыми устройствами. В данной статье речь пойде...
Цветная стеклянная крошка только начинает вживаться в интерьеры. С ее помощью можно создать яркие сияющие элементы, которые придадут интерьеру завершенность. Применяя стеклянную крошку, вы можете воплотить в жизнь свою самую невероятную фантазию. Со...